네빌 고다드 강의: ‘하나님은 빛이시다’
(Neville Goddard Lecture: ‘God is Light’)
(1969년 1월 17일)
We are told that “God is light and in him is no darkness at all.”
우리는 “하나님은 빛이시요 그에게는 어두움이 조금도 없으시니라”고 듣습니다.
I have come to tell you that you are light.
나는 당신이 빛이라고 말하기 위해 왔습니다.
You are destined to awaken as God, for that is your inheritance.
당신은 하나님으로 깨어나도록 운명 지어졌습니다. 그것이 당신의 상속이기 때문입니다.
Man does not like to be told that he is God; however, I have experienced scripture.
인간은 자신이 하나님이라는 말을 듣는 것을 좋아하지 않지만, 나는 성경을 경험했습니다.
I know God’s plan of salvation, and I tell you: you are God.
나는 하나님의 구원 계획을 알고 있으며, 당신에게 말합니다: 당신은 하나님입니다.
In the beginning we, collectively, are God.
태초에 우리, 집합적으로,는 하나님입니다.
Then we fell from our high estate of unity into a world of diversity, of conflict, of good and evil.
그런 다음 우리는 통일의 높은 지위에서 다양성, 갈등, 선과 악의 세계로 떨어졌습니다.
Here we dream the dream of life, forgetting who we are.
여기서 우리는 우리가 누구인지 잊은 채 삶의 꿈을 꿉니다.
And when the dream is over, we awaken to discover we are God.
그리고 꿈이 끝나면, 우리는 깨어나 우리가 하나님이라는 것을 발견합니다.
Now, how do I know this?
이제, 내가 이것을 어떻게 알까요?
The 82nd Psalm begins: “God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment.”
시편 82편은 이렇게 시작합니다: “하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 하나님들 가운데서 판단하시느니라.”
Here we see a council of divine beings, where God speaks to us, saying:
여기서 우리는 신성한 존재들의 회의를 보는데, 그곳에서 하나님은 우리에게 이렇게 말씀하십니다:
“I say, `You are gods, sons of the Most High, all of you; nevertheless, you will die like men, and fall as one man, O princes.'”
“내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나 너희는 사람처럼 죽으며 방백의 하나같이 엎드러지리로다.”
We who are gods, fell into the state of man, into the world of death.
신들인 우리는 인간의 상태, 죽음의 세계로 떨어졌습니다.
This world is a world of death, where everyone dies.
이 세상은 죽음의 세계이며, 그곳에서는 모든 사람이 죽습니다.
There is no escape from it.
그것에서 벗어날 길은 없습니다.
Everyone will die, but everyone will awaken from the dream of death to know that they are God.
모든 사람이 죽겠지만, 모든 사람이 죽음의 꿈에서 깨어나 자신이 하나님이라는 것을 알게 될 것입니다.
In the Book of John, Jesus said: “I am the light of the world.”
요한복음에서 예수께서는 말씀하셨습니다: “나는 세상의 빛이라.”
Then, turning to his disciples, he said: “You are the light of the world.”
그런 다음, 그의 제자들에게 돌아서서 그는 말씀하셨습니다: “너희는 세상의 빛이라.”
Then, “Let your light so shine before men that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.”
그런 다음, “너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라.”
If I am the light of the world and you are the light of the world, then are we not one?
만약 내가 세상의 빛이고 당신이 세상의 빛이라면, 우리는 하나가 아닙니까?
Yes, we are one.
네, 우리는 하나입니다.
Not one in the sense that we lose our identity, but one in the sense that God is all and in all.
우리가 우리의 정체성을 잃는다는 의미에서 하나가 아니라, 하나님이 모든 것이고 모든 것 안에 계신다는 의미에서 하나입니다.
One day you will have an experience that will cause you to know you are light.
언젠가 당신은 당신이 빛이라는 것을 알게 해줄 경험을 하게 될 것입니다.
You will find yourself in a state which is not of this world.
당신은 이 세상의 것이 아닌 상태에 있는 자신을 발견하게 될 것입니다.
You will see a body like a man composed of light, seated on a white stone.
당신은 흰 돌 위에 앉아 있는, 빛으로 구성된 사람과 같은 몸을 보게 될 것입니다.
As you approach, the body of light will embrace you and you will fuse with it, to discover that you are it!
당신이 다가가면, 빛의 몸이 당신을 껴안고 당신은 그것과 융합하여 당신이 바로 그것임을 발견하게 될 것입니다!
Then you will know yourself to be light, and in you is no darkness at all.
그러면 당신은 자신이 빛이라는 것을 알게 될 것이고, 당신 안에는 어두움이 전혀 없을 것입니다.
You will know from experience that you are God, for God is light and God is man.
당신은 경험으로 당신이 하나님이라는 것을 알게 될 것입니다. 하나님은 빛이시고 하나님은 인간이시기 때문입니다.
“Thou art a man, God is no more, thy own humanity learn to adore.” (Blake)
“너는 인간이니, 하나님은 더 이상 존재하지 않노라, 네 자신의 인간성을 숭배하는 법을 배우라.” (블레이크)
This is not blasphemy.
이것은 신성모독이 아닙니다.
It is the truth.
그것은 진실입니다.
Man finds it difficult to believe, because he has been taught to believe in a God on the outside.
인간은 그것을 믿기 어렵다고 생각합니다. 외부에 있는 하나님을 믿도록 가르침을 받았기 때문입니다.
But there is no God outside of yourself.
그러나 당신 자신 외에는 하나님이 없습니다.
God is your own wonderful human imagination.
하나님은 당신 자신의 경이로운 인간 상상력입니다.
When you say “I am,” that is God.
당신이 “나는 ~이다”라고 말할 때, 그것이 하나님입니다.
It is his name forever.
그것은 그의 영원한 이름입니다.
And you are his name.
그리고 당신은 그의 이름입니다.
Now, let me share with you a vision I had not long ago.
이제, 얼마 전에 내가 꾼 환상을 여러분과 나누겠습니다.
I found myself in a vast desert, with nothing around me but sand and sky.
나는 광대한 사막에 있었고, 내 주위에는 모래와 하늘 외에는 아무것도 없었습니다.
Suddenly, I saw a man in the distance, walking towards me.
갑자기, 나는 멀리서 한 남자가 나를 향해 걸어오는 것을 보았습니다.
As he drew near, I recognized him as myself.
그가 가까이 다가오자, 나는 그가 나 자신이라는 것을 알아보았습니다.
He was dressed in a simple white robe, and his face was radiant.
그는 단순한 흰 옷을 입고 있었고, 그의 얼굴은 빛났습니다.
He said nothing, but simply smiled and embraced me.
그는 아무 말도 하지 않았지만, 단지 미소를 짓고 나를 껴안았습니다.
In that embrace, I knew that I was he, and he was I.
그 포옹 속에서, 나는 내가 그이고, 그가 나라는 것을 알았습니다.
We were one.
우리는 하나였습니다.
Then the vision faded, and I was back in my room.
그런 다음 환상은 사라졌고, 나는 내 방으로 돌아왔습니다.
But the experience has never left me.
그러나 그 경험은 결코 나를 떠나지 않았습니다.
I know that I am light, and that I am God.
나는 내가 빛이고, 내가 하나님이라는 것을 압니다.
And I know that you are light, and that you are God.
그리고 나는 당신이 빛이고, 당신이 하나님이라는 것을 압니다.
We are all one being, dreaming this dream of life.
우리 모두는 하나의 존재이며, 이 삶의 꿈을 꾸고 있습니다.
And when we awaken, we will know ourselves to be the dreamer, who is God.
그리고 우리가 깨어날 때, 우리는 우리 자신이 꿈꾸는 자, 즉 하나님이라는 것을 알게 될 것입니다.
Now, how do we awaken?
이제, 우리는 어떻게 깨어납니까?
We awaken by believing in the reality of our imaginal acts.
우리는 우리의 상상 행위의 실재성을 믿음으로써 깨어납니다.
When you imagine something, you are creating it.
당신이 무언가를 상상할 때, 당신은 그것을 창조하고 있는 것입니다.
You are bringing it forth from the unseen into the seen.
당신은 보이지 않는 것에서 보이는 것으로 그것을 이끌어내고 있는 것입니다.
You are making it real.
당신은 그것을 현실로 만들고 있는 것입니다.
If you want to be rich, imagine you are rich.
만약 당신이 부자가 되고 싶다면, 당신이 부자라고 상상하십시오.
Feel the joy of being rich.
부자가 되는 기쁨을 느끼십시오.
Believe that you are rich, and you will be.
당신이 부자라고 믿으십시오. 그러면 당신은 부자가 될 것입니다.
If you want to be healthy, imagine you are healthy.
만약 당신이 건강해지고 싶다면, 당신이 건강하다고 상상하십시오.
Feel the vitality of health.
건강의 활력을 느끼십시오.
Believe that you are healthy, and you will be.
당신이 건강하다고 믿으십시오. 그러면 당신은 건강해질 것입니다.
If you want to be loved, imagine you are loved.
만약 당신이 사랑받고 싶다면, 당신이 사랑받는다고 상상하십시오.
Feel the warmth of love.
사랑의 따뜻함을 느끼십시오.
Believe that you are loved, and you will be.
당신이 사랑받는다고 믿으십시오. 그러면 당신은 사랑받을 것입니다.
This is the law of creation.
이것이 창조의 법칙입니다.
It is the law of God.
그것은 하나님의 법칙입니다.
And it is the law of your own being.
그리고 그것은 당신 자신의 존재의 법칙입니다.
You are the creator of your world.
당신은 당신의 세계의 창조자입니다.
You are the master of your destiny.
당신은 당신의 운명의 주인입니다.
You are God.
당신은 하나님입니다.
Now, some of you may find this difficult to believe.
이제, 여러분 중 일부는 이것을 믿기 어렵다고 생각할지도 모릅니다.
You may say, “If I am God, why am I not all-powerful? Why can I not do anything I want?”
당신은 이렇게 말할지도 모릅니다, “만약 내가 하나님이라면, 왜 나는 전능하지 않은가? 왜 나는 내가 원하는 어떤 것이든 할 수 없는가?”
The answer is that you have forgotten who you are.
대답은 당신이 누구인지 잊어버렸다는 것입니다.
You have fallen asleep in the dream of life, and you have identified yourself with your dream character.
당신은 삶의 꿈속에서 잠이 들었고, 당신은 당신 자신을 당신의 꿈속 등장인물과 동일시했습니다.
You believe you are a limited, finite being, and so you are.
당신은 자신이 제한적이고 유한한 존재라고 믿고 있으며, 그래서 당신은 그렇습니다.
But when you awaken, you will remember who you are.
그러나 당신이 깨어날 때, 당신은 당신이 누구인지 기억할 것입니다.
You will know yourself to be the infinite, eternal being that you are.
당신은 당신 자신이 무한하고 영원한 존재라는 것을 알게 될 것입니다.
You will know yourself to be God.
당신은 당신 자신이 하나님이라는 것을 알게 될 것입니다.
And then you will be all-powerful.
그리고 그런 다음 당신은 전능해질 것입니다.
You will be able to do anything you want.
당신은 당신이 원하는 어떤 것이든 할 수 있을 것입니다.
For “with God all things are possible.”
“하나님께는 모든 것이 가능하니라.”
Now, I do not expect you to believe this just because I say it.
이제, 나는 단지 내가 말한다고 해서 당신이 이것을 믿을 것이라고 기대하지 않습니다.
I ask you to test it.
나는 당신에게 그것을 시험해 보라고 요청합니다.
Try it for yourself.
스스로 시도해보십시오.
Imagine something you desire.
당신이 원하는 것을 상상하십시오.
Believe that you have it.
당신이 그것을 가지고 있다고 믿으십시오.
Feel the reality of it.
그것의 현실을 느끼십시오.
And see what happens.
그리고 무슨 일이 일어나는지 보십시오.
If you persist in your assumption, it will harden into fact.
만약 당신이 당신의 가정에 끈기를 가진다면, 그것은 사실로 굳어질 것입니다.
This is the law.
이것이 법칙입니다.
And it never fails.
그리고 그것은 결코 실패하지 않습니다.
So, I urge you to awaken from the dream of life.
그래서, 나는 당신에게 삶의 꿈에서 깨어나라고 촉구합니다.
Remember who you are.
당신이 누구인지 기억하십시오.
Know yourself to be God.
당신 자신이 하나님이라는 것을 아십시오.
And live in the light of that knowledge.
그리고 그 지식의 빛 속에서 사십시오.
For “God is light and in him is no darkness at all.”
“하나님은 빛이시요 그에게는 어두움이 조금도 없으시니라.”
And you are that light.
그리고 당신은 그 빛입니다.
You are God.
당신은 하나님입니다.
Now let us go into the silence.
이제 침묵 속으로 들어갑시다.
요약
우리 각자는 근본적으로 하나님이며, 현재 삶이라는 꿈속에서 자신의 신성한 정체성을 잊고 있습니다. 성경의 가르침과 개인적인 신비 체험을 통해, 우리는 자신이 빛이며 하나님과 하나임을 깨닫게 될 운명입니다. 원하는 것을 이미 이루었다고 상상하고 그 상태를 믿음으로써, 우리는 이 꿈을 변화시키고 창조력을 발휘하여 현실을 만들어낼 수 있습니다. 이 법칙을 실천하여 삶의 꿈에서 깨어나 자신이 하나님임을 자각하고 그 빛 속에서 살아가야 합니다.
