네빌 고다드 강의: ‘하나님에 대한 믿음’
(Neville Goddard Lecture: ‘Faith in God’)
(1968년 11월 4일)
Faith in God is nothing more than faith in yourself, for the self of man is God.
하나님에 대한 믿음은 당신 자신에 대한 믿음과 다름없습니다. 인간의 자아가 바로 하나님이기 때문입니다.
Tonight I want to talk to you about God’s two greatest gifts to man: his Word and his Son.
오늘 밤 나는 여러분에게 하나님께서 인간에게 주신 두 가지 가장 위대한 선물, 즉 그의 말씀과 그의 아들에 대해 이야기하고 싶습니다.
The Word is God in action, the creative power of God.
말씀은 행동하시는 하나님, 즉 하나님의 창조력입니다.
It is your own wonderful human imagination.
그것은 당신 자신의 경이로운 인간 상상력입니다.
The Son is the fulfillment of God’s promise, the awakening of God in man.
아들은 하나님의 약속의 성취, 즉 인간 안에서 하나님이 깨어나는 것입니다.
He is David, the beloved of God.
그는 다윗, 하나님의 사랑받는 자입니다.
Now, how do we use the Word of God?
이제, 우리는 하나님의 말씀을 어떻게 사용합니까?
We use it by imagining.
우리는 상상함으로써 그것을 사용합니다.
When you imagine something, you are creating it.
당신이 무언가를 상상할 때, 당신은 그것을 창조하고 있는 것입니다.
You are bringing it forth from the unseen into the seen.
당신은 보이지 않는 것에서 보이는 것으로 그것을 이끌어내고 있는 것입니다.
You are making it real.
당신은 그것을 현실로 만들고 있는 것입니다.
And how do we know that the Son of God has awakened in us?
그리고 우리는 하나님의 아들이 우리 안에서 깨어났다는 것을 어떻게 압니까?
We know it when David stands before us and calls us “Father.”
우리는 다윗이 우리 앞에 서서 우리를 “아버지”라고 부를 때 그것을 압니다.
This is the experience that awaits every child born of woman.
이것이 여자에게서 태어난 모든 아이를 기다리고 있는 경험입니다.
It is the fulfillment of God’s promise to himself, for God became man that man might become God.
그것은 하나님께서 자신에게 하신 약속의 성취입니다. 하나님께서 인간이 되신 것은 인간이 하나님이 되게 하기 위함이기 때문입니다.
Now, many people find it difficult to believe that they are God.
이제, 많은 사람들이 자신이 하나님이라는 것을 믿기 어렵다고 생각합니다.
They have been taught to believe in a God outside of themselves, a God who is separate and distinct from them.
그들은 자신들 밖에 있는 하나님, 즉 자신들과 분리되고 구별되는 하나님을 믿도록 가르침을 받았습니다.
But I tell you, there is no God outside of yourself.
그러나 나는 당신에게 말합니다. 당신 자신 외에는 하나님이 없습니다.
God is your own wonderful human imagination.
하나님은 당신 자신의 경이로운 인간 상상력입니다.
When you say “I am,” that is God.
당신이 “나는 ~이다”라고 말할 때, 그것이 하나님입니다.
It is his name forever.
그것은 그의 영원한 이름입니다.
And you are his name.
그리고 당신은 그의 이름입니다.
So, when you have faith in God, you are having faith in yourself.
그래서, 당신이 하나님에 대한 믿음을 가질 때, 당신은 당신 자신에 대한 믿음을 가지고 있는 것입니다.
You are believing in your own creative power, your own ability to bring forth reality from the unseen.
당신은 당신 자신의 창조력, 보이지 않는 것에서 현실을 이끌어내는 당신 자신의 능력을 믿고 있는 것입니다.
And when you have faith in the Son of God, you are having faith in the fulfillment of God’s promise in you.
그리고 당신이 하나님의 아들에 대한 믿음을 가질 때, 당신은 당신 안에서 하나님의 약속이 성취될 것이라는 믿음을 가지고 있는 것입니다.
You are believing that you will awaken as God, and that David will stand before you and call you “Father.”
당신은 당신이 하나님으로 깨어날 것이고, 다윗이 당신 앞에 서서 당신을 “아버지”라고 부를 것이라고 믿고 있는 것입니다.
This is the faith that saves.
이것이 구원하는 믿음입니다.
It is the faith that transforms.
그것은 변화시키는 믿음입니다.
It is the faith that makes all things new.
그것은 모든 것을 새롭게 하는 믿음입니다.
Now, let me share with you a story from my own experience.
이제, 내 자신의 경험에서 나온 이야기를 여러분과 나누겠습니다.
Years ago, I was living in New York City, and I was very poor.
여러 해 전에, 나는 뉴욕시에 살고 있었고, 매우 가난했습니다.
I had no money, no job, and no prospects.
나는 돈도, 직업도, 전망도 없었습니다.
I was living in a tiny room, and I was often hungry.
나는 아주 작은 방에서 살고 있었고, 종종 배가 고팠습니다.
One day, I decided that I had had enough.
어느 날, 나는 이제 충분하다고 결심했습니다.
I was tired of being poor, tired of being hungry, and tired of being alone.
나는 가난한 것에 지쳤고, 배고픈 것에 지쳤고, 혼자인 것에 지쳤습니다.
So, I went to my room, closed the door, and sat down on my bed.
그래서, 나는 내 방으로 가서 문을 닫고 침대에 앉았습니다.
I closed my eyes, and I began to imagine.
나는 눈을 감고 상상하기 시작했습니다.
I imagined myself living in a beautiful apartment, with plenty of money and food.
나는 아름다운 아파트에 살고, 돈과 음식이 풍부한 나 자신을 상상했습니다.
I imagined myself surrounded by friends and loved ones.
나는 친구들과 사랑하는 사람들에게 둘러싸인 나 자신을 상상했습니다.
I imagined myself happy and successful.
나는 행복하고 성공한 나 자신을 상상했습니다.
I lived in that imaginal state for several hours.
나는 그 상상의 상태에서 여러 시간 동안 살았습니다.
I felt the reality of it.
나는 그것의 현실을 느꼈습니다.
I believed that it was true.
나는 그것이 사실이라고 믿었습니다.
And then, I fell asleep.
그리고 그런 다음, 나는 잠이 들었습니다.
The next morning, when I awoke, I felt different.
다음날 아침, 내가 깨어났을 때, 나는 다르게 느껴졌습니다.
I felt a sense of peace and well-being that I had not felt in a long time.
나는 오랫동안 느껴보지 못했던 평화와 안녕감을 느꼈습니다.
I knew that something had changed.
나는 무언가가 변했다는 것을 알았습니다.
And it had.
그리고 그랬습니다.
Within a few weeks, my life began to transform.
몇 주 안에, 내 삶은 변화하기 시작했습니다.
I found a job, I moved into a new apartment, and I made new friends.
나는 직업을 찾았고, 새 아파트로 이사했고, 새 친구들을 사귀었습니다.
My life became everything I had imagined it to be.
내 삶은 내가 상상했던 모든 것이 되었습니다.
This is the power of faith in God, which is faith in yourself.
이것이 하나님에 대한 믿음, 즉 당신 자신에 대한 믿음의 힘입니다.
It is the power of your own wonderful human imagination.
그것은 당신 자신의 경이로운 인간 상상력의 힘입니다.
It is the power to create your own reality.
그것은 당신 자신의 현실을 창조하는 힘입니다.
And it is the power that will awaken you as God.
그리고 그것은 당신을 하나님으로 깨울 힘입니다.
So, I urge you to have faith.
그래서, 나는 당신에게 믿음을 가지라고 촉구합니다.
Have faith in yourself.
자신을 믿으십시오.
Have faith in your imagination.
당신의 상상력을 믿으십시오.
Have faith in God.
하나님을 믿으십시오.
And know that “with God all things are possible.”
그리고 “하나님께는 모든 것이 가능하다”는 것을 아십시오.
For you are God.
당신은 하나님이기 때문입니다.
And your imagination is his creative power.
그리고 당신의 상상력은 그의 창조력입니다.
And his Son, David, will awaken in you and call you “Father.”
그리고 그의 아들 다윗은 당신 안에서 깨어나 당신을 “아버지”라고 부를 것입니다.
This is your destiny.
이것이 당신의 운명입니다.
This is your inheritance.
이것이 당신의 상속입니다.
This is the truth.
이것이 진실입니다.
Now let us go into the silence.
이제 침묵 속으로 들어갑시다.
요약
하나님에 대한 믿음은 곧 우리 자신, 즉 우리 안의 ‘나는 ~이다(I AM)’라는 신성한 상상력에 대한 믿음입니다. 하나님의 말씀(상상력)과 아들(다윗의 현현)은 그분의 가장 큰 선물이며, 상상력을 통해 원하는 현실을 창조하고 믿음으로 그것을 유지할 때 객관적인 현실로 나타납니다. 이 신성한 패턴을 통해 우리 각자는 하나님으로 깨어나고 다윗을 통해 아버지 됨을 확인하며, 이것이 모든 인간의 운명이자 상속받을 진리입니다.
