네빌 고다드 강의: ‘에서와 야곱’
(Neville Goddard Lecture: ‘Esau and Jacob’)
(1969년 1월 6일)
The story of Esau and Jacob is the story of every man.
에서와 야곱의 이야기는 모든 사람의 이야기입니다.
Esau is your present reality, the outer man of sense.
에서는 당신의 현재 현실, 즉 감각의 외적인 사람입니다.
Jacob is your desired reality, the inner man of imagination.
야곱은 당신이 원하는 현실, 즉 상상력의 내적인 사람입니다.
And the story tells us that Jacob, the inner man, supplanted Esau, the outer man, and received the blessing.
그리고 그 이야기는 우리에게 내적인 사람인 야곱이 외적인 사람인 에서를 대신하여 축복을 받았다고 말합니다.
This is a profound truth, and it is one that we can all apply in our own lives.
이것은 심오한 진리이며, 우리 모두가 우리 자신의 삶에 적용할 수 있는 것입니다.
For we all have an Esau and a Jacob within us.
우리 모두는 우리 안에 에서와 야곱을 가지고 있기 때문입니다.
We all have a present reality that we may not like, and a desired reality that we long for.
우리 모두는 우리가 좋아하지 않을 수도 있는 현재 현실과 우리가 갈망하는 원하는 현실을 가지고 있습니다.
And we all have the power to supplant our Esau with our Jacob.
그리고 우리 모두는 우리의 에서를 우리의 야곱으로 대신할 힘을 가지고 있습니다.
We can do this by imagining our desire fulfilled.
우리는 우리의 욕망이 성취된 것을 상상함으로써 이것을 할 수 있습니다.
By feeling the reality of it.
그것의 현실을 느낌으로써.
By living in the feeling of our wish fulfilled.
우리의 소원이 성취된 느낌 속에서 삶으로써.
When we do this, we are identifying ourselves with Jacob, the inner man of imagination.
우리가 이렇게 할 때, 우리는 우리 자신을 상상력의 내적인 사람인 야곱과 동일시하고 있는 것입니다.
And as we persist in this identification, our Jacob will supplant our Esau.
그리고 우리가 이 동일시에 끈기를 가질 때, 우리의 야곱은 우리의 에서를 대신할 것입니다.
Our desired reality will become our present reality.
우리가 원하는 현실은 우리의 현재 현실이 될 것입니다.
And we will receive the blessing.
그리고 우리는 축복을 받을 것입니다.
Now, what is the blessing?
이제, 축복이란 무엇입니까?
The blessing is the fulfillment of our desire.
축복은 우리 욕망의 성취입니다.
It is the manifestation of our imaginal act in the outer world.
그것은 외부 세계에서 우리의 상상 행위의 현현입니다.
It is the objective realisation of our subjective claim.
그것은 우리의 주관적인 주장의 객관적인 실현입니다.
This is the law of creation, and it never fails.
이것이 창조의 법칙이며, 그것은 결코 실패하지 않습니다.
If you can imagine your desire fulfilled, and feel the reality of it, it will be.
만약 당신이 당신의 욕망이 성취된 것을 상상하고 그것의 현실을 느낄 수 있다면, 그것은 이루어질 것입니다.
It must be.
반드시 그래야 합니다.
For “all things are possible to him who believes.”
“믿는 자에게는 모든 것이 가능하니라.”
And belief is nothing more than feeling your wish fulfilled.
그리고 믿음은 당신의 소원이 성취된 것을 느끼는 것과 다름없습니다.
So, I urge you to use this law.
그래서, 나는 당신에게 이 법칙을 사용하라고 촉구합니다.
Identify yourself with Jacob, the inner man of imagination.
상상력의 내적인 사람인 야곱과 자신을 동일시하십시오.
Imagine your desire fulfilled.
당신의 욕망이 성취된 것을 상상하십시오.
Feel the reality of it.
그것의 현실을 느끼십시오.
And live in the feeling of your wish fulfilled.
그리고 당신의 소원이 성취된 느낌 속에서 사십시오.
Do this, and you will supplant your Esau.
이렇게 하십시오. 그러면 당신은 당신의 에서를 대신할 것입니다.
You will receive the blessing.
당신은 축복을 받을 것입니다.
You will create your own reality.
당신은 당신 자신의 현실을 창조할 것입니다.
Now, let me share with you a story that illustrates this principle.
이제, 이 원리를 설명하는 이야기를 여러분과 나누겠습니다.
A friend of mine was very unhappy in her job.
내 친구 중 한 명은 그녀의 직장에서 매우 불행했습니다.
She longed for a new job, one that would be more fulfilling and pay her more money.
그녀는 더 만족스럽고 더 많은 돈을 지불하는 새로운 직업을 갈망했습니다.
So, she began to imagine herself in her new job.
그래서, 그녀는 새로운 직장에서의 자신을 상상하기 시작했습니다.
She saw herself working in a beautiful office, surrounded by friendly and supportive colleagues.
그녀는 아름다운 사무실에서 친절하고 지지적인 동료들에게 둘러싸여 일하는 자신을 보았습니다.
She felt the joy and satisfaction of doing work that she loved.
그녀는 자신이 사랑하는 일을 하는 기쁨과 만족감을 느꼈습니다.
And she felt the abundance of her new salary.
그리고 그녀는 새로운 급여의 풍요로움을 느꼈습니다.
She lived in this imaginal state for several weeks.
그녀는 이 상상의 상태에서 몇 주 동안 살았습니다.
She persisted in feeling her wish fulfilled.
그녀는 그녀의 소원이 성취된 것을 느끼는 데 끈기를 가졌습니다.
And then, one day, she received a call from a headhunter.
그리고 그런 다음, 어느 날, 그녀는 헤드헌터로부터 전화를 받았습니다.
He had heard about her qualifications, and he wanted to offer her a new job.
그는 그녀의 자격에 대해 들었고, 그녀에게 새로운 직업을 제안하고 싶었습니다.
The job was exactly as she had imagined it.
그 직업은 그녀가 상상했던 것과 똑같았습니다.
It was in a beautiful office, with friendly and supportive colleagues.
그것은 아름다운 사무실에 있었고, 친절하고 지지적인 동료들이 있었습니다.
It was work that she loved, and it paid her more money.
그것은 그녀가 사랑하는 일이었고, 그녀에게 더 많은 돈을 지불했습니다.
She accepted the job immediately, and she has been happy and successful ever since.
그녀는 즉시 그 직업을 수락했고, 그 후로 줄곧 행복하고 성공했습니다.
This is how the law of creation works.
이것이 창조의 법칙이 작동하는 방식입니다.
It is simple, but it is not easy.
그것은 간단하지만, 쉽지 않습니다.
It requires faith, persistence, and a willingness to live in the feeling of your wish fulfilled.
그것은 믿음, 끈기, 그리고 당신의 소원이 성취된 느낌 속에서 살려는 의지를 필요로 합니다.
But if you are willing to do these things, you can create any reality you desire.
그러나 만약 당신이 이것들을 할 의향이 있다면, 당신은 당신이 원하는 어떤 현실이든 창조할 수 있습니다.
You can supplant your Esau with your Jacob.
당신은 당신의 에서를 당신의 야곱으로 대신할 수 있습니다.
You can receive the blessing.
당신은 축복을 받을 수 있습니다.
You can be, do, and have anything you desire.
당신은 당신이 원하는 어떤 것이든 될 수 있고, 할 수 있고, 가질 수 있습니다.
For “all things are possible to him who believes.”
“믿는 자에게는 모든 것이 가능하니라.”
And you are that believer.
그리고 당신은 그 믿는 자입니다.
You are God.
당신은 하나님입니다.
Now let us go into the silence.
이제 침묵 속으로 들어갑시다.
요약
에서와 야곱의 이야기는 우리 각자의 내면에 있는 두 가지 현실, 즉 현재의 감각적 현실(에서)과 바라는 상상의 현실(야곱)을 상징합니다. 야곱이 에서를 대신하여 축복을 받았듯, 우리도 원하는 현실을 이미 이루었다고 상상하고 그 느낌 속에 거함으로써 현재의 현실을 변화시킬 수 있습니다. 이 창조의 법칙은 믿음과 끈기를 통해 우리의 소망을 객관적인 현실로 만들어내며, 이를 통해 우리는 어떤 현실이든 창조할 수 있는 신성한 힘을 발휘하게 됩니다.
