네빌 고다드 강의: ‘나는 네 안에 있다’
(Neville Goddard Lecture: ‘I Am In You’)
(1969년 10월 24일)
The most important statement in scripture is found in the gospel of John: “I am in the Father and the Father in me.”
성경에서 가장 중요한 진술은 요한복음에서 발견됩니다: “나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계시니라.”
This is not a statement made by a man called Jesus 2,000 years ago, but a revelation of the eternal truth that God and Man are one.
이것은 2,000년 전에 예수라고 불리는 한 남자가 한 진술이 아니라, 하나님과 인간이 하나라는 영원한 진리의 계시입니다.
You are God the Father, and I AM, your awareness of being, is in you.
여러분은 하나님 아버지이고, ‘나는 존재한다(I AM)’, 즉 여러분의 존재 인식은 여러분 안에 있습니다.
There is no separation.
분리는 없습니다.
The “I” in you, your consciousness, is the Lord Jesus Christ, who is God the Father.
여러분 안의 “나”, 즉 여러분의 의식은 주 예수 그리스도이며, 그는 하나님 아버지입니다.
This is a profound mystery, but it is true.
이것은 심오한 신비이지만, 사실입니다.
When you say, “I am,” you are proclaiming the name of God.
여러분이 “나는 존재한다”고 말할 때, 여러분은 하나님의 이름을 선포하고 있는 것입니다.
You are declaring your own divinity.
여러분은 자신의 신성을 선언하고 있는 것입니다.
Do not look for God outside of yourself.
자신 외부에서 하나님을 찾지 마십시오.
He is not there.
그는 거기에 없습니다.
He is in you, as your very own wonderful human imagination.
그는 여러분 자신의 놀라운 인간 상상력으로서 여러분 안에 계십니다.
This is the great secret that has been hidden from the ages, but is now being revealed to those who have ears to hear.
이것은 여러 세대 동안 감추어졌던 위대한 비밀이지만, 이제 들을 귀 있는 자들에게 드러나고 있습니다.
You are God, and there is no other.
여러분은 하나님이며, 다른 이는 없습니다.
Now let us go into the silence.
이제 침묵 속으로 들어갑시다.
요약
성경의 가장 중요한 진술은 “나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계시니라”이며, 이는 하나님과 인간이 하나라는 영원한 진리를 드러냅니다. 우리 안의 “나는 존재한다(I AM)”, 즉 우리의 존재 인식은 주 예수 그리스도이며, 그분이 바로 하나님 아버지입니다. 우리는 자신 외부에서 하나님을 찾을 필요가 없으며, 하나님은 우리 각자의 놀라운 인간 상상력으로서 우리 안에 거하십니다. 이 진리를 깨닫는 것이 여러 세대 동안 감추어졌던 위대한 비밀이며, 이를 통해 우리는 자신의 신성을 선언하게 됩니다. 결국, 하나님은 우리 자신이며 다른 이는 없습니다.
