네빌 고다드 강의: ‘깊이 느껴라’
(Neville Goddard Lecture: ‘Feel Deeply’)
(1969년 9월 15일)
Imagination is spiritual sensation.
상상력은 영적인 감각입니다.
Enter into the feeling of your wish fulfilled and you will be in touch with the causative power of the universe, for feeling is the secret of creation.
당신의 소원이 성취된 느낌 속으로 들어가면 당신은 우주의 원인적 힘과 접촉하게 될 것입니다. 느낌이 창조의 비밀이기 때문입니다.
Tonight I hope to show you how important it is to feel deeply, for everything depends upon your attitude towards yourself.
오늘 밤 나는 당신이 깊이 느끼는 것이 얼마나 중요한지 보여주고자 합니다. 모든 것이 당신 자신에 대한 당신의 태도에 달려 있기 때문입니다.
That which you will not affirm as true of yourself can never be realised by you, for that affirmation alone is the energising principle of your life.
당신이 자신에 대해 사실이라고 단언하지 않는 것은 결코 당신에 의해 실현될 수 없습니다. 그 단언만이 당신 삶의 활력을 주는 원리이기 때문입니다.
The Bible is addressed to the imagination, not to the person.
성경은 사람이 아니라 상상력에게 하는 말입니다.
It is a call to the imagination to awaken from its dream of life.
그것은 삶의 꿈에서 깨어나라는 상상력에 대한 부름입니다.
God in man is man’s own wonderful human imagination.
인간 안의 하나님은 인간 자신의 경이로운 인간 상상력입니다.
He is dreaming your world into being.
그는 당신의 세계를 꿈꾸고 존재하게 하고 있습니다.
And you, by your attitudes, your feelings, are determining what that dream will be.
그리고 당신은 당신의 태도, 당신의 느낌으로 그 꿈이 무엇이 될지 결정하고 있습니다.
In the 11th chapter of Mark, Jesus said: “Whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and you will.”
마가복음 11장에서 예수께서는 말씀하셨습니다: “무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라.”
This is not some idle promise.
이것은 헛된 약속이 아닙니다.
It is a statement of fact.
그것은 사실의 진술입니다.
It is a law that never fails.
그것은 결코 실패하지 않는 법칙입니다.
If you can believe that your desire is already a fact, it will become one.
만약 당신이 당신의 욕망이 이미 사실이라고 믿을 수 있다면, 그것은 사실이 될 것입니다.
But you must believe it.
그러나 당신은 그것을 믿어야 합니다.
You must feel the reality of it.
당신은 그것의 현실을 느껴야 합니다.
You must live in the feeling of your wish fulfilled.
당신은 당신의 소원이 성취된 느낌 속에서 살아야 합니다.
When you do this, you are using the creative power of God.
당신이 이렇게 할 때, 당신은 하나님의 창조력을 사용하고 있는 것입니다.
You are imagining with God.
당신은 하나님과 함께 상상하고 있는 것입니다.
And whatever you imagine with God will be.
그리고 당신이 하나님과 함께 상상하는 것은 무엇이든 이루어질 것입니다.
Now, how do you feel deeply?
이제, 당신은 어떻게 깊이 느낍니까?
How do you enter into the feeling of your wish fulfilled?
당신은 어떻게 당신의 소원이 성취된 느낌 속으로 들어갑니까?
You do it by assuming the feeling.
당신은 그 느낌을 가정함으로써 그렇게 합니다.
If you want to be rich, assume the feeling of being rich.
만약 당신이 부자가 되고 싶다면, 부자가 된 느낌을 가정하십시오.
If you want to be healthy, assume the feeling of being healthy.
만약 당신이 건강해지고 싶다면, 건강한 느낌을 가정하십시오.
If you want to be loved, assume the feeling of being loved.
만약 당신이 사랑받고 싶다면, 사랑받는 느낌을 가정하십시오.
It is as simple as that.
그것은 그렇게 간단합니다.
But it is not easy.
그러나 그것은 쉽지 않습니다.
It requires persistence.
그것은 끈기를 필요로 합니다.
It requires faith.
그것은 믿음을 필요로 합니다.
It requires a willingness to let go of your present reality and enter into a new one.
그것은 당신의 현재 현실을 놓아주고 새로운 현실로 들어가려는 의지를 필요로 합니다.
But if you are willing to do this, you will find that it works.
그러나 만약 당신이 이것을 할 의향이 있다면, 당신은 그것이 효과가 있다는 것을 알게 될 것입니다.
You will find that you can create any reality you desire.
당신은 당신이 원하는 어떤 현실이든 창조할 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
For “all things are possible to him who believes.”
“믿는 자에게는 모든 것이 가능하니라.”
Now, let me give you an example from my own life.
이제, 내 자신의 삶에서 예를 하나 들어보겠습니다.
Many years ago, I was a struggling dancer in New York City.
여러 해 전에, 나는 뉴욕시에서 고군분투하는 댄서였습니다.
I had very little money, and I was living in a small, dingy room.
나는 돈이 거의 없었고, 작고 지저분한 방에서 살고 있었습니다.
I longed for a beautiful apartment, with a view of the park.
나는 공원이 보이는 아름다운 아파트를 갈망했습니다.
So, every night before I went to sleep, I would imagine myself living in such an apartment.
그래서, 매일 밤 잠자리에 들기 전에, 나는 그런 아파트에 살고 있는 나 자신을 상상하곤 했습니다.
I would see the park from my window.
나는 내 창문에서 공원을 보곤 했습니다.
I would feel the luxuriousness of the furnishings.
나는 가구의 고급스러움을 느끼곤 했습니다.
I would smell the fragrance of the flowers.
나는 꽃의 향기를 맡곤 했습니다.
I would live in that apartment in my imagination, until it felt real to me.
나는 그것이 나에게 현실로 느껴질 때까지 내 상상 속에서 그 아파트에 살곤 했습니다.
And then, one day, it happened.
그리고 그런 다음, 어느 날, 그것이 일어났습니다.
I received a call from a real estate agent, who told me that she had found the perfect apartment for me.
나는 부동산 중개인으로부터 전화를 받았는데, 그녀는 나에게 완벽한 아파트를 찾았다고 말했습니다.
It was exactly as I had imagined it.
그것은 내가 상상했던 것과 똑같았습니다.
It had a view of the park, luxurious furnishings, and fresh flowers.
그것은 공원이 보였고, 고급스러운 가구가 있었고, 신선한 꽃이 있었습니다.
I moved in immediately, and I have lived there happily ever since.
나는 즉시 이사했고, 그 후로 줄곧 그곳에서 행복하게 살고 있습니다.
This is just one example of how the law of creation works.
이것은 창조의 법칙이 어떻게 작동하는지에 대한 한 가지 예일 뿐입니다.
It has worked for me, and it can work for you.
그것은 나에게 효과가 있었고, 당신에게도 효과가 있을 수 있습니다.
All you have to do is believe.
당신이 해야 할 일은 단지 믿는 것뿐입니다.
Believe in the power of your imagination.
당신의 상상력의 힘을 믿으십시오.
Believe that you are God.
당신이 하나님이라는 것을 믿으십시오.
And you can create any reality you desire.
그리고 당신은 당신이 원하는 어떤 현실이든 창조할 수 있습니다.
Now, I know that some of you may still have doubts.
이제, 여러분 중 일부는 여전히 의심을 가질지도 모른다는 것을 압니다.
You may say, “This sounds too good to be true.”
당신은 이렇게 말할지도 모릅니다, “이것은 너무 좋아서 사실일 리가 없어.”
Or, “I have tried imagining, but it hasn’t worked for me.”
또는, “나는 상상하려고 노력했지만, 나에게는 효과가 없었어.”
If that is the case, I ask you to examine your beliefs.
만약 그렇다면, 나는 당신에게 당신의 믿음을 살펴보라고 요청합니다.
Do you really believe that you are God?
당신은 정말로 당신이 하나님이라고 믿습니까?
Do you really believe that your imagination is the creative power of the universe?
당신은 정말로 당신의 상상력이 우주의 창조력이라고 믿습니까?
If you do not, then it is no wonder that your imagining has not worked.
만약 그렇지 않다면, 당신의 상상력이 효과가 없었던 것은 당연합니다.
For “according to your faith be it done unto you.”
“네 믿음대로 네게 이루어지리라.”
If you have little faith, you will get little results.
만약 당신이 믿음이 거의 없다면, 당신은 거의 결과를 얻지 못할 것입니다.
If you have great faith, you will get great results.
만약 당신이 큰 믿음을 가지고 있다면, 당신은 큰 결과를 얻을 것입니다.
It is as simple as that.
그것은 그렇게 간단합니다.
So, I urge you to cultivate faith.
그래서, 나는 당신에게 믿음을 키우라고 촉구합니다.
Believe in yourself.
자신을 믿으십시오.
Believe in your imagination.
당신의 상상력을 믿으십시오.
Believe that you are God.
당신이 하나님이라는 것을 믿으십시오.
And you will find that “all things are possible to him who believes.”
그리고 당신은 “믿는 자에게는 모든 것이 가능하다”는 것을 알게 될 것입니다.
Now, before we go into the silence, I want to share with you one more thought.
이제, 우리가 침묵 속으로 들어가기 전에, 나는 여러분과 한 가지 생각을 더 나누고 싶습니다.
It is this: feeling is the secret.
그것은 이것입니다: 느낌이 비밀입니다.
Not just any feeling, but the feeling of your wish fulfilled.
어떤 느낌이든 상관없이, 당신의 소원이 성취된 느낌입니다.
When you can feel the reality of your desire, it is already yours.
당신이 당신의 욕망의 현실을 느낄 수 있을 때, 그것은 이미 당신의 것입니다.
It is done.
그것은 이루어졌습니다.
All you have to do is wait for it to appear in your outer world.
당신이 해야 할 일은 그것이 당신의 외부 세계에 나타나기를 기다리는 것뿐입니다.
And it will.
그리고 그럴 것입니다.
For “faith is the assurance of things hoped for, the evidence of things not seen.”
“믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니.”
When you have faith, you have the evidence that your desire is already a fact.
당신이 믿음을 가질 때, 당신은 당신의 욕망이 이미 사실이라는 증거를 가지고 있는 것입니다.
And that evidence will manifest itself in your world.
그리고 그 증거는 당신의 세계에 나타날 것입니다.
So, feel deeply.
그래서, 깊이 느끼십시오.
Feel the reality of your wish fulfilled.
당신의 소원이 성취된 현실을 느끼십시오.
And know that it is done.
그리고 그것이 이루어졌다는 것을 아십시오.
Now let us go into the silence.
이제 침묵 속으로 들어갑시다.
요약
상상력은 영적인 감각이며, 원하는 소원이 이미 이루어졌다는 느낌 속에 거하는 것이 창조의 비밀입니다. 하나님은 우리 각자의 상상력이며, 우리가 깊이 느끼고 믿는 대로 현실이 펼쳐집니다. 원하는 상태를 이미 현실인 것처럼 가정하고 그 느낌을 지속하면, 보이지 않는 상상의 행위가 객관적인 사실로 나타나게 됩니다. 이 법칙은 믿음과 끈기를 요구하며, 이를 통해 우리는 어떤 현실이든 창조할 수 있는 신성한 힘을 발휘하게 됩니다.
