네빌 고다드 강의: ‘그가 내 안에서 깨어나다’
(Neville Goddard Lecture: ‘He Wakes In Me’)
(1969년 5월 12일)
Tonight I want to share with you an experience that is the fulfillment of scripture.
오늘 밤 저는 여러분과 성경의 성취인 한 경험을 나누고 싶습니다.
It is the awakening of God in man.
그것은 사람 안의 하나님의 깨어남입니다.
For God became man that man may become God.
하나님께서는 인간이 하나님이 되도록 인간이 되셨기 때문입니다.
This is not a myth, but a reality I have experienced.
이것은 신화가 아니라, 제가 경험한 현실입니다.
One night, I awoke from a profound sleep, not in my bed, but in my skull.
어느 날 밤, 저는 침대가 아닌 제 두개골 안에서 깊은 잠에서 깨어났습니다.
I knew I was in my skull, and I knew it was a sepulcher.
저는 제가 제 두개골 안에 있다는 것을 알았고, 그것이 무덤이라는 것을 알았습니다.
An innate wisdom told me to push the base of my skull, and as I did, I came out.
타고난 지혜는 제게 두개골 바닥을 밀라고 말했고, 그렇게 하자 저는 나왔습니다.
I looked back and saw my body on the bed, pale and lifeless.
뒤를 돌아보니 침대에 누워 있는 제 몸이 창백하고 생명이 없었습니다.
I was not that body. I was spirit.
저는 그 몸이 아니었습니다. 저는 영이었습니다.
Then a great wind arose, and I was drawn to the corner of the room, where I saw an infant wrapped in swaddling clothes.
그런 다음 거대한 바람이 일었고, 저는 방구석으로 끌려갔는데, 거기서 강보에 싸인 유아를 보았습니다.
This was the sign of my birth from above.
이것이 위로부터의 제 탄생의 표시였습니다.
This is the Christmas story, not as a historical event, but as a mystical experience that takes place in the individual.
이것이 크리스마스 이야기이며, 역사적 사건으로서가 아니라 개인 안에서 일어나는 신비로운 경험으로서입니다.
God, your own wonderful human imagination, is dreaming this dream of life in you.
하나님, 여러분 자신의 놀라운 인간 상상력은 여러분 안에서 이 삶이라는 꿈을 꾸고 계십니다.
And one day, He will awaken in you, as you.
그리고 어느 날, 그분은 여러분 안에서, 여러분으로서 깨어날 것입니다.
Then you will know that you are God the Father.
그런 다음 여러분은 자신이 하나님 아버지라는 것을 알게 될 것입니다.
Now let us go into the silence.
이제 침묵 속으로 들어갑시다.
